A couples therapist's reality check on why our modern dating expectations are psychological traps that might be sabotaging our chances at love—and what to do about it.